1
00:00:19,333 --> 00:00:21,916
- Let's go.
- What the fuck? What are we doing?

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
I quit my job. It was a good job.

3
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
You hated him. Just drink.
Maybe we need some heat too.

4
00:00:28,083 --> 00:00:32,125
Why aren't you worried?
We just signed a ten-year lease.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,583
- That's $30,000 a month.
- It's good.

6
00:00:34,666 --> 00:00:36,708
It's not a prison sentence.

7
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
We don't have a cook. Ha?

8
00:00:38,583 --> 00:00:41,708
Not even a bartender. But I don't knock. Shut up.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,625
Maybe I'll just…
I will convince him to return the deposit.

10
00:00:46,125 --> 00:00:48,875
God, you are so inspiring.
You never give up.

11
00:00:48,958 --> 00:00:51,833
I'll get you drunk. Anna, can we have some heat?

12
00:00:51,916 --> 00:00:53,250
Who pays, Vince?

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,625
- That guy.
- With a red cap.

14
00:00:56,583 --> 00:00:57,833
Listen to me.

15
00:00:58,458 --> 00:01:01,083
Do you design for music videos?

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,125
That. I did that one.

17
00:01:04,916 --> 00:01:05,833
Him?

18
00:01:05,916 --> 00:01:07,833
That. Do you like it?

19
00:01:11,500 --> 00:01:12,583
Certainly.

20
00:01:13,875 --> 00:01:16,666
-The last album was better than this one.
- Yeah.

21
00:01:19,250 --> 00:01:22,791
- Do you like my music?
-That.

22
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
Really?

23
00:01:25,833 --> 00:01:26,708
That.

24
00:01:29,333 --> 00:01:30,208
Cool.

25
00:01:30,291 --> 00:01:33,416
How are you, Sebastian? He will be at the entrance.

26
00:01:33,500 --> 00:01:36,875
That guy doesn't miss a thing.
Have you seen his girlfriend?

27
00:01:37,375 --> 00:01:39,708
I can't believe you haven't tried this.

28
00:01:39,791 --> 00:01:43,250
- You have to get me her number.
-Anna, who is your cook?

29
00:01:43,333 --> 00:01:45,625
- I don't think you're her type.
- Is she dead?

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,916
Yes, no pulse?

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,750
Bring her. I'll be good.
I would like to talk to her. Please.

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,250
-Thanks.
-Fuck it.

33
00:01:53,333 --> 00:01:56,416
Isn't it? Did you put lemon?

34
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
That.

35
00:01:59,041 --> 00:02:01,333
-Incredibly.
- Very good.

36
00:02:02,333 --> 00:02:03,916
Yes, that can wait.

37
00:02:06,125 --> 00:02:07,375
Hey. Would you like a beer?

38
00:02:08,291 --> 00:02:09,583
-Not.
-Come on.

39
00:02:09,666 --> 00:02:12,583
- Friends want to meet you.
- Your friends?

40
00:02:12,666 --> 00:02:13,916
-That.
-Not.

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,625
Please, give it.

42
00:02:18,041 --> 00:02:19,333
Please…

43
00:02:19,416 --> 00:02:21,916
Tony, can you replace me?

44
00:02:22,833 --> 00:02:25,375
It paid off for me to follow you.

45
00:02:25,458 --> 00:02:29,541
Oh, God, anything.
Whatever you want. Just ask.

46
00:02:29,625 --> 00:02:31,250
- What do you want?
- Anything?

47
00:02:31,333 --> 00:02:33,666
-That.
- The whole menu is mine.

48
00:02:33,750 --> 00:02:36,208
-That. Absolutely.
- Can I choose everything?

49
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Your people, your menu, your ideas.

50
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
- Your imagination.
-Fuck.

51
00:02:41,291 --> 00:02:44,208
You have to see it.
You will be amazed by what Estelle does.

52
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
Man, but…

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,833
- You don't know me.
- But I see.

54
00:02:47,916 --> 00:02:49,833
-Really?
- I like this.

55
00:02:49,916 --> 00:02:51,791
I believe in you. I see that.

56
00:02:52,333 --> 00:02:56,333
- I can see you will be great.
-Fuck.

57
00:02:57,291 --> 00:02:58,375
I love you, man.

58
00:02:58,875 --> 00:03:00,416
- I love you.
- You're fucking crazy!

59
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
No, that's my brother.

60
00:04:01,000 --> 00:04:01,875
"Call him."

61
00:04:04,041 --> 00:04:06,916
- He doesn't have to know it was you.
- I'll know.

62
00:04:07,625 --> 00:04:11,666
Fuck it. I canceled it!

63
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
"They didn't listen to us.

64
00:04:21,958 --> 00:04:23,208
Does that surprise you?

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,208
You can tell yourself that you had no choice."

66
00:04:33,000 --> 00:04:33,916
If I call him...

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,041
If I hand it to you...

68
00:04:40,416 --> 00:04:42,875
Gene, my family...

69
00:04:45,416 --> 00:04:46,916
You will not approach them.

70
00:04:59,125 --> 00:04:59,958
"Call him."

71
00:06:44,041 --> 00:06:44,916
Hey, Jake.

72
00:06:48,125 --> 00:06:49,000
That.

73
00:06:50,833 --> 00:06:52,375
Is that true about Wes?

74
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
That.

75
00:06:58,083 --> 00:06:58,958
Fuck it.

76
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Yes, I know.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
Where are you, Vin?

78
00:07:13,458 --> 00:07:14,625
I'm leaving.

79
00:07:15,208 --> 00:07:17,333
I'm going to The Plank and then…

80
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
And then I go.

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
How is Gen? Do you have it?

82
00:07:31,958 --> 00:07:33,250
That.

83
00:07:35,041 --> 00:07:35,958
It will be fine.

84
00:07:37,833 --> 00:07:38,750
Is it safe?

85
00:07:41,583 --> 00:07:42,666
Thanks, mate.

86
00:07:45,958 --> 00:07:46,791
Here it is.

87
00:07:47,791 --> 00:07:49,333
My train is coming. I have to go.

88
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
Hey!

89
00:07:58,541 --> 00:07:59,666
Hey. Hi Vine.

90
00:08:06,666 --> 00:08:08,916
Sorry to get you involved in this.

91
00:08:13,375 --> 00:08:14,208
I'll see you.

92
00:08:15,500 --> 00:08:16,708
Unfortunately, no.

93
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Now let her go.

94
00:09:19,791 --> 00:09:20,625
Hey.

95
00:09:22,125 --> 00:09:24,416
I meant it. Don't screw him up.

96
00:09:25,750 --> 00:09:26,583
Don't.

97
00:09:53,750 --> 00:09:56,083
Leave a message after the signal.

98
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
Vine, call me.

99
00:09:58,708 --> 00:10:01,750
Don't go to The Plank, ya hear?
Don't go to The Plank.

100
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
They're coming for you. They are coming.

101
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
Jake, I'm sorry.

102
00:10:06,083 --> 00:10:08,166
I told you to go to Val.

103
00:10:08,250 --> 00:10:09,916
- I know.
- Go to her now.

104
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
- Go to her now.
- I will.

105
00:10:15,041 --> 00:10:17,833
You should have listened to me! Fuck it.

106
00:10:43,916 --> 00:10:44,833
Come on!

107
00:10:49,500 --> 00:10:51,166
Get out! Hey!

108
00:10:51,958 --> 00:10:52,875
Come on!

109
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
Drive, asshole!

110
00:10:57,250 --> 00:10:58,083
Matt?

111
00:11:04,125 --> 00:11:05,041
Matt?

112
00:11:37,291 --> 00:11:38,625
Come on.

113
00:11:40,791 --> 00:11:41,958
Shit! Sorry.

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,541
-Fuck. Sorry.
- Damn it.

115
00:11:43,625 --> 00:11:45,875
- What the fuck?
- Sorry. I'm sorry.

116
00:11:45,958 --> 00:11:50,666
- God! You almost killed me.
- Didn't you hear me calling you?

117
00:11:52,583 --> 00:11:54,333
You bastard!

118
00:11:54,416 --> 00:11:56,541
- I'm so sorry.
- Don't do that.

119
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Well, fuck… I was calling you. Look what I got.

120
00:11:59,625 --> 00:12:01,833
- I didn't hear you.
- Do you have the car keys?

121
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
Give me the car keys. Thanks.

122
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
Hey, no. Back. Take it easy, Vince. Slowly.

123
00:12:10,375 --> 00:12:13,333
All the way to the fucking bar. To the bar.

124
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
That's right. Continue.

125
00:12:18,041 --> 00:12:19,791
Sit in that fucking chair.

126
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
Sit down.

127
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
You didn't have to do that.

128
00:12:38,875 --> 00:12:40,041
"Yes, I know."

129
00:12:41,625 --> 00:12:43,916
Whatever you heard, I had no choice.

130
00:12:47,625 --> 00:12:48,583
He doesn't care.

131
00:13:00,250 --> 00:13:01,166
In the devil's mother.

132
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
Yes, you. You!

133
00:13:09,500 --> 00:13:10,541
Asshole.

134
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
- My brother said I was here?
- Yeah.

135
00:13:25,458 --> 00:13:29,958
He asks if you know why he is there
your mother called that night

136
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
to clean up your mess?

137
00:13:36,833 --> 00:13:38,833
"Did you know we were close?"

138
00:13:42,208 --> 00:13:45,416
If he fucked my mom,
can you tell him to skip it?

139
00:13:45,500 --> 00:13:47,458
That can't be the last I hear.

140
00:14:02,000 --> 00:14:03,833
"You were always funny.

141
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
You never took anything seriously.

142
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
Neither is Junior.

143
00:14:16,708 --> 00:14:18,208
You have a lot in common.

144
00:14:25,208 --> 00:14:27,500
Do you know what I did to your father?

145
00:14:34,125 --> 00:14:38,291
I brought him here
and I threw it down the back stairs.

146
00:14:40,375 --> 00:14:42,458
Another drunk who fell.”

147
00:14:59,625 --> 00:15:02,583
Ask him if I can have one last drink.

148
00:15:02,666 --> 00:15:05,625
Can I get
last drink and last line?

149
00:15:05,708 --> 00:15:07,625
Can I have a sniff?

150
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
I will leave as I wish, I will not resist.

151
00:15:20,583 --> 00:15:21,458
Please.

152
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
"What do you want?"

153
00:15:36,833 --> 00:15:37,708
Thanks.

154
00:15:38,875 --> 00:15:39,791
Black Label.

155
00:15:40,500 --> 00:15:43,041
Black Label at the end of the bar. Thanks.

156
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Black Label.

157
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
Lucky guy.

158
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
Thanks. Do you have a card and a bill?
You want some?

159
00:16:07,583 --> 00:16:10,750
-Of course. Little.
- Thanks for this.

160
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
I can't believe he allows this.

161
00:16:13,916 --> 00:16:14,833
Jesus.

162
00:16:26,333 --> 00:16:29,333
You know, I don't care about your family tree,

163
00:16:29,416 --> 00:16:32,333
but Junior was like a brother to me.

164
00:16:34,541 --> 00:16:36,166
When he's done with you,

165
00:16:36,666 --> 00:16:38,250
I'll take care of Jake.

166
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
Wine!

167
00:17:13,083 --> 00:17:14,041
Come in!

168
00:17:16,750 --> 00:17:17,583
Jesus.

169
00:17:18,541 --> 00:17:19,500
Go, go!

170
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
Go!

171
00:17:35,291 --> 00:17:36,416
Supčino!

172
00:17:39,750 --> 00:17:43,333
-Fucking snitch. You betrayed me.
- Are you telling me I'm a snitch?

173
00:17:43,416 --> 00:17:46,750
And than you are? You betrayed me, didn't you?

174
00:17:46,833 --> 00:17:48,000
He wanted to kill Gen.

175
00:17:48,083 --> 00:17:50,791
You should have sent her out of town.
Is it still there?

176
00:17:50,875 --> 00:17:52,583
She didn't want to leave.

177
00:17:52,666 --> 00:17:56,083
Jesus. Thank you very much. Incredibly.

178
00:17:56,166 --> 00:17:57,166
-Stop.
-Fuck off.

179
00:17:57,250 --> 00:18:00,916
- What did you want me to do?
- Just what I asked you to do.

180
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
They pointed a gun at her head.

181
00:18:03,083 --> 00:18:05,666
Who says? Stop the fucking car. I'm taking it.

182
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
You want to call the police?

183
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
Fuck off. I'm trying to help, idiot!

184
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
- You fucking idiot.
- Stop the fucking car, Jake.

185
00:18:12,375 --> 00:18:14,875
- You fucking idiot.
- Stop him.

186
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
-That!
- Get the fuck out of the car.

187
00:18:17,250 --> 00:18:20,000
- Are you listening to me?
- Get out of the car.

188
00:18:20,500 --> 00:18:23,416
- Get out of the damn car.
- I told her to go.

189
00:18:23,500 --> 00:18:25,708
- Get out...
- They would still follow her, wouldn't they?

190
00:18:25,791 --> 00:18:28,916
He will come for her. He's in danger because of you.

191
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
-Fuck off.
- Get out of the fucking car.

192
00:18:32,083 --> 00:18:34,500
-Fuck off.
- Let me have the fucking suit.

193
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
Asshole.

194
00:18:37,625 --> 00:18:39,625
Where are the fucking keys?

195
00:18:39,708 --> 00:18:41,541
- I have the keys.
- Give them to me.

196
00:18:41,625 --> 00:18:42,916
- Give them to me.
-Fuck you!

197
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
Are you going to drive to Niagara?

198
00:18:45,541 --> 00:18:47,208
-Give it to me.
-Swim to Canada?

199
00:18:47,291 --> 00:18:48,916
Here are your fucking keys.

200
00:18:49,625 --> 00:18:51,083
You're a fucking child.

201
00:18:52,833 --> 00:18:54,416
I have a plan, Vin.

202
00:18:57,916 --> 00:19:00,500
I can get you out of the country today.

203
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
Good? Far from everyone.

204
00:19:04,791 --> 00:19:08,416
- But we have to go now and you have to trust me.
- Get away from the car.

205
00:19:08,500 --> 00:19:11,208
- I'm your brother. Trust me.
- Get away from the car.

206
00:19:11,750 --> 00:19:13,375
I can get you out of the country.

207
00:19:23,291 --> 00:19:25,000
That sounds good.

208
00:19:26,458 --> 00:19:27,333
That.

209
00:19:29,875 --> 00:19:32,166
Get the fucking keys and let's go.

210
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
- Take the keys and let's go.
-Fuck you.

211
00:19:37,416 --> 00:19:38,250
Hurry up!

212
00:19:41,666 --> 00:19:43,708
Don't call. We have to go!

213
00:19:43,791 --> 00:19:45,833
Campbell, it's me. No, you listen.

214
00:19:45,916 --> 00:19:48,458
No, I didn't. I'm with him now.

215
00:19:48,541 --> 00:19:50,500
You'll put him on the plane.

216
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
That's right, a plane.

217
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
Who is that?

218
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Are you listening to me?

219
00:19:55,583 --> 00:19:57,750
I think you want

220
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
because otherwise the recordings I have
it will be on all the freaking news.

221
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
- Who is that?
- That's right. On all the fucking news.

222
00:20:06,208 --> 00:20:09,083
Now you listen to me. Now you're fucking listening.

223
00:20:09,166 --> 00:20:11,333
- The car sounds terrible.
- Shut up!

224
00:20:11,416 --> 00:20:13,916
- Who is Campbell?
- What do you think, which recordings?

225
00:20:14,000 --> 00:20:15,416
Video.

226
00:20:15,500 --> 00:20:16,416
What video?

227
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Yeah, what do you think, a recording of what?

228
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
I paid you to make that video disappear.

229
00:20:22,166 --> 00:20:25,291
You didn't pay for the copy, asshole.
Here's what will happen.

230
00:20:25,375 --> 00:20:29,375
We're driving to Teterboro,
and you will put my brother on the plane.

231
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
- Strong.
- You will put him on the plane.

232
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
On your boss's fucking plane.

233
00:20:33,583 --> 00:20:36,666
Or Jules will paint at Rikers.

234
00:20:37,333 --> 00:20:38,875
It's not that easy, Jake.

235
00:20:38,958 --> 00:20:40,166
It absolutely is.

236
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
You make things easy, don't you?

237
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
You please people, all of us.

238
00:20:44,708 --> 00:20:48,125
- Where is the copy? Where's the tape?
- It's at Rabbit. On disk.

239
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
- At the crime scene?
- You'll take it when everything calms down.

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,625
When Vince is gone.
You arrange the plane, and I'll tell you where it is.

241
00:20:55,708 --> 00:20:56,625
Not.

242
00:20:57,958 --> 00:21:01,041
If you want my help,
you will give me the disc first.

243
00:21:01,125 --> 00:21:02,333
That's the only way.

244
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
That? Not?

245
00:21:06,375 --> 00:21:10,208
-Fuck you, Jake. I'm interrupting.
- Wait! Good. Wait.

246
00:21:11,458 --> 00:21:13,291
Good. Yeah, okay.

247
00:21:13,791 --> 00:21:16,083
- When will you have it?
-Soon.

248
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
In an hour. Soon.

249
00:21:22,041 --> 00:21:25,166
If you bring it to Teterboro,
I will arrange the plane.

250
00:21:25,708 --> 00:21:28,333
I will. But don't screw me, Campbell.

251
00:21:28,416 --> 00:21:31,041
Because if you do,
you'll end up on the front page.

252
00:21:31,666 --> 00:21:33,541
What did he say? What was that?

253
00:21:34,458 --> 00:21:35,916
We have to go to Rabbit.

254
00:21:36,416 --> 00:21:37,666
-What?
- It will be fine.

255
00:21:37,750 --> 00:21:40,000
-What?
- They won't search there.

256
00:21:43,666 --> 00:21:45,208
Did Jess see that?

257
00:21:46,958 --> 00:21:47,875
Come on.

258
00:22:11,000 --> 00:22:15,750
I'm like a pandemic.
Matt, Wes, Gen, f*ck.

259
00:22:16,625 --> 00:22:19,375
She will be fine. She was just scared.

260
00:22:19,458 --> 00:22:20,750
They didn't hurt her?

261
00:22:21,458 --> 00:22:26,875
- She was more worried about you.
- Jesus Christ. What a fucking cancer I am.

262
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
It's okay. It will be fine.

263
00:22:31,250 --> 00:22:33,875
It's good. It's with Val. Everything will be fine.

264
00:22:33,958 --> 00:22:35,166
Not for Matt.

265
00:22:35,750 --> 00:22:37,541
Or Wes. Why is…

266
00:22:38,791 --> 00:22:41,500
Why did he have to get involved?

267
00:22:41,583 --> 00:22:43,416
- It could...
- He was my friend.

268
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Because he was my friend.

269
00:22:57,250 --> 00:22:58,125
Fuck it.

270
00:23:00,541 --> 00:23:01,625
Fuck it.

271
00:23:03,250 --> 00:23:06,291
Anyone with information
let them call 112.

272
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
So, a 52-year-old white man
brown hair and blue eyes,

273
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
about 180 cm tall.

274
00:23:12,416 --> 00:23:14,291
His name is Vincent Friedken.

275
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
- Maybe he travels in a Jaguar...
-Fuck!

276
00:23:16,750 --> 00:23:20,708
Nobody knows where we are.
We just have to go to the restaurant.

277
00:23:20,791 --> 00:23:22,583
Fuck!

278
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
- Everything is fine.
-Fuck.

279
00:23:24,333 --> 00:23:26,625
- No one knows where we are.
- You're fucking me.

280
00:23:26,708 --> 00:23:28,166
...armed and dangerous.

281
00:23:45,291 --> 00:23:46,583
Come on! Hey!

282
00:23:47,458 --> 00:23:49,250
Come on, buddy.

283
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
Just move a little to the side.

284
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Move the truck.

285
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
-Come on.
-Back.

286
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
- Move the fucking truck away.
- Can you come back?

287
00:23:56,833 --> 00:23:59,416
- I can't go back. Friend!
-Come on!

288
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
- There is no room for me to go backwards.
-Hey!

289
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
Get your hands off my car.

290
00:24:04,666 --> 00:24:05,791
Get back to work.

291
00:24:07,291 --> 00:24:11,458
-Move the fucking truck, will you?
- Jake, quiet. Stop blowing your horn.

292
00:24:11,541 --> 00:24:14,125
Get your hands off my car!

293
00:24:15,583 --> 00:24:20,583
Get the fucking truck out of the way.
My car is overheating.

294
00:24:21,208 --> 00:24:22,375
Get out of the way!

295
00:24:22,958 --> 00:24:24,500
- Move away.
- Let's go on foot.

296
00:24:24,583 --> 00:24:27,416
- We can't walk.
- Get out of the fucking car.

297
00:24:27,500 --> 00:24:29,791
- Come on, man.
-Come on.

298
00:24:29,875 --> 00:24:32,500
Put your fucking hands away... Where are you going?

299
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
- Let's get out of the fucking car.
- Vince.

300
00:24:36,875 --> 00:24:41,416
- Get out of the fucking car.
- I won't leave... Fuck. Shit.

301
00:24:46,041 --> 00:24:47,375
SUSPECT OF MURDER

302
00:24:47,458 --> 00:24:48,375
Thank you very much!

303
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
Fuck off.

304
00:24:51,375 --> 00:24:52,333
Thank you very much.

305
00:24:52,958 --> 00:24:53,958
That.

306
00:25:02,500 --> 00:25:04,666
My fucking car. What?

307
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
- Ready to run?
-What?

308
00:25:07,375 --> 00:25:08,500
Wait!

309
00:25:08,583 --> 00:25:10,958
Move away. Hey. Stop!

310
00:25:13,625 --> 00:25:14,458
Get out!

311
00:25:15,541 --> 00:25:16,583
Get away from me!

312
00:25:30,416 --> 00:25:32,250
Stop! Police!

313
00:26:49,125 --> 00:26:51,333
I saw the suspect on the warrant.

314
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Hey. Yes, I am.

315
00:27:49,750 --> 00:27:52,666
No, don't hang up. Nothing is screwed up.

316
00:27:53,250 --> 00:27:56,625
Change of plan. Yes, you're coming for us.

317
00:27:57,625 --> 00:28:01,291
That. I just came to get the fucking disc.

318
00:28:02,250 --> 00:28:06,125
We are by the coast. Send a ship
or a fucking helicopter. I don't care.

319
00:28:06,208 --> 00:28:08,041
Come up with something. Call me.

320
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Campbell, call me. This is not a request.

321
00:28:22,625 --> 00:28:25,125
That. He's coming here.

322
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
That? Let's go.

323
00:28:28,208 --> 00:28:30,625
-That?
-That. They will come.

324
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
There is no choice.

325
00:28:32,958 --> 00:28:34,791
I'll put you on that plane.

326
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
I have it.

327
00:28:55,000 --> 00:28:58,875
You fucking smug asshole.
This is your ticket to salvation.

328
00:29:00,250 --> 00:29:01,875
Christ, I need a drink.

329
00:29:03,875 --> 00:29:04,916
Do you want too?

330
00:29:07,708 --> 00:29:08,791
Come on.

331
00:29:08,875 --> 00:29:09,875
A toast to…

332
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
your departure from here.

333
00:29:16,291 --> 00:29:17,208
What?

334
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
What?

335
00:29:23,041 --> 00:29:23,958
Well...

336
00:29:25,125 --> 00:29:28,291
You have a big heart, Jake.

337
00:29:30,041 --> 00:29:31,541
You have big ambitions.

338
00:29:32,500 --> 00:29:36,833
Mom and I were doomed
from the very beginning.

339
00:29:36,916 --> 00:29:38,708
- No one was convicted.
- But you...

340
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
Seriously. You were always good, you know.

341
00:29:45,333 --> 00:29:46,250
And I am...

342
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
What?

343
00:29:55,625 --> 00:29:57,250
I'm bad.

344
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
Hey!

345
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
I'm bad.
Look at this fucking place. You know?

346
00:30:12,916 --> 00:30:14,583
No, it's not just your fault.

347
00:30:14,666 --> 00:30:16,750
Of course I did.

348
00:30:16,833 --> 00:30:19,916
-Come on. It was my fault.
- He pointed a gun at my head.

349
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
- You saved me.
- I shouldn't have been here.

350
00:30:22,583 --> 00:30:24,041
I didn't even have to fucking…

351
00:30:24,833 --> 00:30:29,041
I shouldn't have put you in that position.
Never mind. Never.

352
00:30:29,625 --> 00:30:31,958
We both made bad decisions, Vine.

353
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
You have to get out of here.

354
00:30:36,250 --> 00:30:38,125
You have to get away from me.

355
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
- I'm not going anywhere.
- Go before the police arrive.

356
00:30:41,000 --> 00:30:42,916
- I'm not going anywhere.
- Get lost.

357
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
-Campbell is coming. He will call.
- He won't come, Jake.

358
00:30:46,750 --> 00:30:49,500
And I don't care.
I don't deserve to get away with it.

359
00:30:49,583 --> 00:30:51,791
- I don't deserve it, you do.
- I'm not going.

360
00:30:51,875 --> 00:30:53,916
- You deserve to get away.
- I'm not going.

361
00:30:54,000 --> 00:30:56,833
- You shouldn't have been with me.
- Wine...

362
00:30:56,916 --> 00:30:58,333
- Never.
- Wine.

363
00:30:58,416 --> 00:31:00,708
- Since we were children.
-Not.

364
00:31:00,791 --> 00:31:02,125
- Strong.
-What?

365
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
If you have any idea what I did…

366
00:31:04,958 --> 00:31:07,208
If you have any idea what I took from you...

367
00:31:07,291 --> 00:31:10,125
- What a hole I made in your life...
- What?

368
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
What?

369
00:31:22,583 --> 00:31:23,833
I fucking killed him.

370
00:31:30,958 --> 00:31:32,250
I killed our dad.

371
00:31:40,916 --> 00:31:41,833
Did you hear me?

372
00:31:51,291 --> 00:31:52,125
I know.

373
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
How do you know? Did your mom tell you?

374
00:32:02,541 --> 00:32:03,541
I saw you.

375
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
I was there.

376
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
You were sleeping.

377
00:32:07,833 --> 00:32:09,041
No, I woke up.

378
00:32:10,000 --> 00:32:12,625
- What are you talking about?
- I saw when you threw it.

379
00:32:12,708 --> 00:32:14,791
What the hell are you talking about?

380
00:32:16,291 --> 00:32:19,583
What are you talking about? Why didn't you say anything?

381
00:32:19,666 --> 00:32:22,000
-What?
-That. All this time?

382
00:32:23,125 --> 00:32:25,833
- Why didn't you talk to me?
- And you with me?

383
00:32:26,541 --> 00:32:29,791
- Why didn't you talk to me?
- I won't tell you that.

384
00:32:29,875 --> 00:32:34,166
I was protecting you.
I won't taint you with that shit.

385
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
Come on.

386
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
It was horrible.

387
00:32:39,250 --> 00:32:42,916
Hey, something terrible happened.

388
00:32:43,000 --> 00:32:46,333
But you're not bad, Vine. Look at me.

389
00:32:52,833 --> 00:32:56,916
You're not bad.

390
00:32:59,666 --> 00:33:01,375
And I will not leave you.

391
00:33:07,458 --> 00:33:09,416
- Never, right?
-Not.

392
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
I will not leave you.

393
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
I know.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,333
I know.

395
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
I know. fuck it.

396
00:33:31,416 --> 00:33:32,250
Come.

397
00:33:34,000 --> 00:33:34,875
Come.

398
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
I didn't tell anyone.

399
00:33:42,333 --> 00:33:44,333
I didn't tell anyone. No one alive.

400
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
You know?

401
00:33:46,625 --> 00:33:47,541
I know.

402
00:33:48,208 --> 00:33:50,708
You were good. You didn't do anything wrong.

403
00:33:55,083 --> 00:33:56,041
It's okay.

404
00:33:56,791 --> 00:33:58,000
It's okay bro.

405
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
It's okay.

406
00:34:11,333 --> 00:34:12,958
Do me a favor.

407
00:34:13,958 --> 00:34:15,125
- Can he?
-That.

408
00:34:15,666 --> 00:34:17,291
- Come.
-What?

409
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Put it in my safe.

410
00:34:23,416 --> 00:34:25,791
For Gen, okay? Can you do that?

411
00:34:27,666 --> 00:34:30,416
Can you? Let her have it.
I won't need it.

412
00:34:31,875 --> 00:34:32,750
Good?

413
00:34:36,916 --> 00:34:38,250
-Good.
-All right?

414
00:34:40,083 --> 00:34:40,958
Good.

415
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
We'll be fine.

416
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
Everything will be fine.

417
00:34:53,250 --> 00:34:54,791
You'll see, Vine.

418
00:36:37,875 --> 00:36:41,416
Yes, did you write everything down?
So 279 Water Street.

419
00:36:42,416 --> 00:36:45,375
Yes, I'm right here. Vince Friedken.

420
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
That.

421
00:36:49,083 --> 00:36:50,291
Was that the police?

422
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
I told them it was my fault.

423
00:36:56,083 --> 00:36:58,291
Hey. I'm guilty too.

424
00:36:58,375 --> 00:36:59,291
-Not.
-All right?

425
00:36:59,375 --> 00:37:00,916
We will tell them the truth.

426
00:37:01,000 --> 00:37:04,375
And we will face this together.

427
00:37:05,791 --> 00:37:07,666
- Strong...
- They might be mild.

428
00:37:08,791 --> 00:37:11,375
Just a few years. Because it is...

429
00:37:12,250 --> 00:37:13,625
It was self-defense.

430
00:37:14,583 --> 00:37:15,458
Isn't it?

431
00:37:16,875 --> 00:37:18,833
I should have let you go a long time ago.

432
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
No, it's fine. It's a new beginning.

433
00:37:24,333 --> 00:37:27,458
Without the weight of it all.

434
00:37:27,541 --> 00:37:29,000
-A new beginning.
- Hey.

435
00:37:29,083 --> 00:37:30,166
- It's okay.
- Strong.

436
00:37:30,250 --> 00:37:32,416
I'm ready.

437
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
I'm fine.

438
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
It's not great in prison. Good?

439
00:37:38,500 --> 00:37:40,791
- Stay here. Live your life.
- Wine.

440
00:37:40,875 --> 00:37:44,875
He lives for both of us.
You always knew how to live better than me.

441
00:37:48,666 --> 00:37:49,500
It's okay.

442
00:37:54,583 --> 00:37:57,916
I wish I could go there.

443
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
On the bridge. Everything would be easier.

444
00:38:01,625 --> 00:38:03,416
- Shut up.
- I owe a jump anyway.

445
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
Christ.

446
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
God. I was terribly afraid the whole time

447
00:38:13,166 --> 00:38:15,416
that all this will...

448
00:38:16,333 --> 00:38:17,458
take away.

449
00:38:23,083 --> 00:38:23,958
Menu.

450
00:38:26,750 --> 00:38:30,041
My God. I should have stopped pushing.

451
00:38:33,166 --> 00:38:34,375
Slow.

452
00:38:36,041 --> 00:38:36,958
Now you can.

453
00:38:42,041 --> 00:38:43,000
You…

454
00:39:55,000 --> 00:39:56,500
Absolutely. Everything is clean.

455
00:40:23,416 --> 00:40:24,333
What is this?

456
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
Anna.

457
00:40:31,375 --> 00:40:32,250
Good.

458
00:45:37,250 --> 00:45:38,708
Do you want to come to the house?

459
00:45:49,041 --> 00:45:49,958
I'm sorry.

460
00:45:55,166 --> 00:45:56,000
I know.

461
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
You'll be fine.

462
00:46:25,750 --> 00:46:26,625
And you.

463
00:47:13,541 --> 00:47:16,750
Come on! Show me how you do it.

464
00:47:16,833 --> 00:47:19,750
You seem to suffer a lot while playing the guitar.

465
00:47:19,833 --> 00:47:21,250
-Come on.
- It really hurts.

466
00:47:21,333 --> 00:47:23,708
Especially the treble, right?

467
00:47:23,791 --> 00:47:25,750
- Come on, show me your face.
-Not.

468
00:47:25,833 --> 00:47:29,291
Let me see. Pretend
to hit very high notes.

469
00:47:29,375 --> 00:47:32,291
Come on. Give it to me!

470
00:47:32,375 --> 00:47:36,625
I won't play anything
until I see that expression. Give it to me. Come on.

471
00:47:39,208 --> 00:47:40,083
Happy?

472
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
- Can we play now?
-Fucking funny.

473
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
- Play it.
- God, you're still beautiful.

474
00:47:45,625 --> 00:47:47,750
You really are. Good.

475
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
You won. I'll start.

476
00:47:50,541 --> 00:47:52,041
You will follow me.

477
00:47:52,666 --> 00:47:55,041
Who's ready? Ready? Let's go.

478
00:47:55,541 --> 00:47:57,250
One, two, three, four.

479
00:49:51,083 --> 00:49:53,541
CLOSED

480
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
OPEN

481
00:50:03,750 --> 00:50:06,833
DANCE ACADEMY

482
00:50:46,791 --> 00:50:50,666
A CULINARY STAR WENT ON HIS WAY

483
00:51:02,958 --> 00:51:05,375
THE LAST ALBUM
OUT ON OCTOBER 21

484
00:54:06,875 --> 00:54:09,791
Translation of subtitles: Veronika Janjić